Pages

lundi, juillet 22, 2013

Les chaudoudoux (un texte pour les petits et pour les grands !)



Traduction : François Paul-Cavallier
Le conte, illustré par Pef, est disponible chez InterEditions
Adaptation française de " A warm Fuzzy Tale "  (Claude Steiner)

CE CONTE S'ADRESSE AUX PETITS COMME AUX ADULTES, alors en vous en privez pas. Je vous en livre une analyse en fin de texte.

Il était une fois, dans des temps très anciens, des gens qui vivaient très heureux. Ils s’appelaient Timothée et Marguerite et avaient deux enfants, Charlotte et Valentin. Ils étaient très heureux et avaient beaucoup d’amis.
Pour comprendre à quel point ils étaient heureux, il faut savoir comment on vivait à cette époque-là.
Chaque enfant, à sa naissance, recevait un sac plein de chaudoudoux.


Je ne peux pas dire combien il y en avait dans ce sac car on ne pouvait pas les compter. Ils étaient inépuisables.
Lorsqu’une personne mettait la main dans son sac, elle trouvait toujours un chaudoudoux.
Les chaudoudoux étaient très appréciés.
Chaque fois que quelqu’un en recevait un, il se sentait chaud et doux de partout.
Ceux qui n’en avaient pas régulièrement finissaient par attraper mal au dos, puis ils se ratatinaient, parfois même ils en mourraient.
En ce temps-là, c’était très facile de se procurer des chaudoudoux.

Lorsque quelqu’un en avait envie, il s’approchait de toi et te demandait : « Je voudrais un chaudoudoux ! ».
Tu plongeais alors la main dans ton sac pour en sortir un chaudoudoux de la taille d’une main de petite fille. Dès que le chaudoudoux voyait le jour, il commençait à sourire et à s’épanouir en un grand et moelleux chaudoudoux.
Tu le posais alors sur l’épaule, la tête ou les genoux, et il se pelotonnait câlinement contre la peau en donnant des sensations chaleureuses et très agréables dans tout le corps.
Les gens n’arrêtaient pas d’échanger des chaudoudoux et, comme ils étaient gratuits, on pouvait en avoir autant que l’on en voulait.
Du coup, presque tout le monde vivait heureux et se sentait chaud et doux.
Je dis « presque », car quelqu’un n’était pas content de voir les gens échanger des chaudoudoux.
C’était la vilaine sorcière Belzépha.
Elle était même très en colère. Les gens étaient tous si heureux que personne n’achetait plus ses philtres ni ses potions.
Elle décida qu’il fallait que cela cesse et imagina un plan très méchant.
Un beau matin, Belzépha s’approcha de Timothée, et lui parla à l’oreille tandis qu’il regardait Marguerite et Charlotte jouer gaiement.
Elle lui chuchota : « Vois-tu tous les chaudoudoux que Marguerite donne à Charlotte ? Tu sais, si elle continue comme cela, il n’en restera plus pour toi ! »
Timothée s’étonna : « Tu veux dire qu’il n’y aura plus de chaudoudoux dans notre sac chaque fois que l’on en voudra un ? »
« Absolument, répondit Belzépha, quand il n’y en a plus, c’est fini ! »
Et elle s’envola en ricanant sur son balai.
Timothée prit cela très au sérieux, et désormais, lorsque Marguerite faisait don d’un chaudoudoux à quelqu’un d’autre que lui, il avait peur qu’il n’en reste pas.
Et si la sorcière avait raison ?
Il aimait beaucoup les chaudoudoux de Marguerite, et l’idée qu’il pourrait en manquer l’inquiétait profondément et le mettait même en colère.
Il se mit à la surveiller pour ne pas qu’elle gaspille les chaudoudoux en les distribuant trop aux enfants ou à n’importe qui.
Puis, il se plaignit chaque fois que Marguerite donnait un chaudoudoux à quelqu’un d’autre que lui.
Comme Marguerite l’aimait beaucoup, elle cessa d’offrir des chaudoudoux aux autres et les garda pour lui tout seul.
Les enfants voyaient tout cela, et ils pensaient que ce n’était vraiment pas bien
De refuser des chaudoudoux à ceux qui vous en demandaient et en avaient envie.
Mais eux aussi commencèrent à faire attention à leurs chaudoudoux.
Ils surveillaient leurs parents attentivement, et quand ils trouvaient qu’ils donnaient trop de chaudoudoux aux autres, ils s’en plaignaient.
Ils étaient inquiets à l’idée que leurs parents gaspillent les chaudoudoux.
La vie avait bien changé !
Le plan diabolique de la sorcière marchait !
Ils avaient beau trouver des chaudoudoux à chaque fois qu’ils plongeaient la main dans leur sac. Ils le faisaient de moins en moins et devenaient chaque jour plus avares.
Bientôt tout le monde remarqua le manque de chaudoudoux et, tout le monde se sentit moins chaud et moins doux.
Les gens s’arrêtèrent de sourire, d’être gentils, certains commencèrent à se ratatiner, parfois même ils mouraient du manque de chaudoudoux.
Ils allaient de plus en plus souvent acheter des philtres et des potions à la sorcière.
Ils savaient que cela ne servait à rien, mais ils n’avaient pas trouvé autre chose !
La situation devint de plus en plus grave.
Pourtant, la vilaine Belzépha ne voulait pas que les gens meurent.
Une fois morts, ils ne pouvaient plus rien lui acheter.
Alors elle mit au point un nouveau plan.
Elle distribua à chacun un sac qui ressemblait beaucoup à un sac de chaudoudoux, sauf qu’il était froid, alors que celui qui contenait les chaudoudoux était chaud.
Dans ces sacs, Belzépha avait mis des froids-piquants.
Ces froids-piquants ne rendaient pas ceux qui les recevaient chauds et doux, mais plutôt froids et hargneux.
Cependant, c’était mieux que rien.
Ils empêchaient les gens de se ratatiner.
A partir de ce moment-là, lorsque quelqu’un disait : « Je voudrais un chaudoudoux », ceux qui craignaient d’épuiser leur réserve de chaudoudoux répondaient : « Je ne peux pas vous donner un chaudoudoux, mais voulez-vous un froid-piquant ? »
Parfois, deux personnes se rencontraient en pensant qu’elles allaient s’offrir des chaudoudoux, mais l’une d’elles changeait d’avis, et finalement elles se donnaient des froids-piquants.
Dorénavant, les gens ne mouraient presque plus, mais la plupart étaient malheureux, avaient froid et étaient hargneux.
La vie devint encore plus difficile !
Les chaudoudoux, qui au début étaient disponibles comme l’air que l’on respire, devinrent de plus en plus rares.
Les gens auraient fait n’importe quoi pour en obtenir.
Avant l’arrivée de la sorcière, ils se réunissaient souvent par petits groupes pour échanger des chaudoudoux, se faire plaisir sans compter, sans se soucier de qui offrait ou recevait le plus de chaudoudoux.
Depuis le plan de Belzépha, ils restaient par deux et gardaient les chaudoudoux l’un pour l’autre. Quand ils se trompaient en offrant un chaudoudoux à une autre personne, ils se sentaient coupables, sachant que leur partenaire souffrirait du manque.
Ceux qui ne trouvaient personne pour leur faire don de chaudoudoux étaient obligés de les acheter et devaient travailler de longues heures pour les gagner.
Les chaudoudoux étaient devenus si rares que certains prenaient des froids-piquants qui, eux, étaient innombrables et gratuits.
Ils les recouvraient de plumes un peu douces pour cacher les piquants et les faisaient passer pour des chaudoudoux.
Mais ces faux chaudoudoux compliquaient la situation.
Par exemple, quand deux personnes se rencontraient et échangeaient des faux chaudoudoux, elles s’attendaient à ressentir une douce chaleur et s’en réjouissaient à l’avance et, au lieu de cela, elles se sentaient très mal.
Comme elles croyaient s’être donné de vrais chaudoudoux, plus personne n’y comprenait rien.
Evidemment, comment comprendre que ces sensations désagréables étaient provoquées par les froids-piquants déguisés en faux chaudoudoux ?
La vie était bien triste !...
Timothée se souvenait que tout avait commencé quand Belzépha leur avait fait croire qu’un jour où ils ne s’y attendrait pas, ils trouveraient leurs sacs de chaudoudoux désespérément vides.
Mais écoutez ce qui se passa. Une jeune femme gaie et épanouie, aux formes généreuses, arriva alors dans ce triste pays.
Elle semblait ne jamais avoir entendu parler de la méchante sorcière et distribuait des chaudoudoux en abondance sans crainte d’en manquer.
Elle en offrait généreusement, même sans qu’on lui en demande.
Les gens l’appelèrent Julie Doudoux, mais certains le désapprouvèrent parce qu’elle apprenait aux enfants à donner des chaudoudoux sans avoir peur d’en manquer.
Les enfants l’aimaient beaucoup parce qu’ils se sentaient bien avec elle.
Eux aussi se mirent à distribuer de nouveau des chaudoudoux, comme ils en avaient envie.
Les grandes personnes étaient inquiètes et décidèrent de passer une loi pour protéger les enfants et les empêcher de gaspiller leurs chaudoudoux.
Cette loi disait qu’il était défendu de distribuer des chaudoudoux à tort et à travers. Désormais il faudrait un permis pour donner des chaudoudoux.
Malgré cette loi, beaucoup d’enfants continuèrent à échanger chaque fois qu’ils en avaient envie et qu’on leur en demandait.
Et comme il y avait beaucoup beaucoup d’enfants presque autant que de grandes personnes, il semblait que les enfants allaient gagner.
A présent, on ne sait pas encore comment ça va finir…
Est-ce que les grandes personnes avec leur loi, vont arrêter l’insouciance des enfants ?
Vont-elles se décider à suivre l’exemple de la jeune femme et des enfants et prendre le risque en supposant qu’il y aura toujours autant de chaudoudoux que l’on voudra ?
Se souviendront-elles des jours heureux que leurs enfants veulent retrouver, du temps où les chaudoudoux existaient en abondance parce qu’on les donnait sans compter ?

De quoi parle ce conte ? Du besoin de reconnaissance que nous avons tous.
Enfant, nous nous construisons notre identité en fonction de l'image de nous-même que nous renvoient ceux qui nous entourent (parents, famille, amis, etc).
Les signes de reconnaissance sont de l'ordre du positif, (verbal ou non) : caresses, contacts, baisers, mots, sourires, etc.
et également de l'ordre du négatif (verbal ou non) : coups, jugements, réprimandes, sarcasmes, mimiques méprisantes etc.
Ils se situent également dans le conditionnel ou l’inconditionnel.

Savoir les gérer suppose que l'on sache, de façon appropriée, les donner, les recevoir, les demander (et oui ...), les refuser (et oui aussi ...) et s’en offrir à soi-même (et re-oui ...).

Voici ce que nous en dit Caroline Carlicchi :
Comment sont- ils échangés ?  

"Ils peuvent être directement obtenus suite à une demande ou un feedback authentique mais aussi être le résultat de Jeux Psychologiques ou de méconnaissance sur soi-même (car ils sont tellement importants à notre survie que nous appliquons la règle : “mieux vaut un signe de reconnaissance négatif que pas de signes de reconnaissance du tout.”)."

Bien souvent l'éducation nous conduit vers une  économie des signes de reconnaissance. Ces échanges sont alors fondés sur une croyance , celle de la  pénurie  :

"depuis tout petit nous avons appris à croire que le monde ne peut nous offrir autant de signes de reconnaissances positifs que ce dont nous avons besoin. Cette croyance a ainsi conduit à l’élaboration des règles économiques suivantes :
  • Ne demande pas les signes de reconnaissance que tu veux.
  • Ne donne pas les signes de reconnaissance que tu souhaites donner.
  • N’accepte pas les signes de reconnaissance que tu veux.
  • Ne refuse pas les signes de reconnaissance dont tu ne veux pas (signes de reconnaissance négatifs, de manipulation).
  • Ne te donne pas à toi-même des signes de reconnaissance (signes de reconnaissance positifs)."
 Ce conte vise à lutter contre la construction de cette croyance ou à en limiter les effets.

"A tous les ages, nous pouvons remplacer ces critères ‘économiques’ par les permissions suivantes :
  • Demande les signes de reconnaissance que tu veux.
  • Donne les signes de reconnaissance que tu souhaites donner.
  • Accepte les signes de reconnaissance que tu veux.
  • Refuse les signes de reconnaissance dont tu ne veux pas.
  • Donne-toi a toi-même des signes de reconnaissance positifs.
http://blog-fr.coaching-go.com/2013/01/le-pouvoir-des-signes-de-reconnaissance/

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Envie de dire quelque chose ? Lancez-vous :-)